IG II/III³ 1, 1049

« ‹

› »

unbekannt
Athen
Ehren-Dekret für einen Fremden
Fragment
Marmor
um 255-247

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. .5. . .]α̣σαν, ὅπως ἂ[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐφ’ ο]–

1- - -, damit - - -, wofür

2[ἷσ]περ αὐτοὺς ἐπεί[νεσέν τε καὶ ἐστεφάνωσεν χρυσοῖς στεφ]–

2sie belobigt und mit goldenen Kränzen bekränzt hat

3[άν]οις ὁ δῆμος καὶ ἔδω[κεν αὐτοῖς καὶ ἐκγόνοις ἰσοτέλειαν]·

3das Volk und ihnen und den Nachkommen die Steuergleichheit gegeben hat;

4[τὴ]ν αὐτὴν δὲ αἵρεσιν ἔχ[ων . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . . διατ]–

4er mit derselben Gesinnung - - - stets

5[ελ]εῖ κοινε̣ῖ παντὶ τῶι δή[μωι καὶ ἰδίαι πολλὰς χρείας παρε]–

5allgemein dem ganzen Volk und speziell viele Dienste erwies

6[χόμε]νος ἀεὶ τῶι δεομένωι [Ἀθηναίων ἀπροφασίστως· καὶ γεν]–

6den jeweils bedürftigen Athenern unermüdlich; und als

7[ομέ]νων ἐπιδόσεων εἰς τὴν τ̣[ῆς πόλεως φυλακὴν ἐπέδωκεν πο]–

7Sonderumlagen stattfanden für den Schutz der Stadt, er viel

8[λλὰ χρή]ματ[α]· v ποιεῖται δ[ὲ καὶ – – – – – – – – – – – – – – –]

8Geld gegeben hat; er auch macht - - -

9[. . . . .11. . . . . .] . [. . .]𐅜‾– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

9- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae